É sempre discutível o que exatamente você pode alterar e não pode. Muitas vezes, desde que o processo seja reversível, o locador não pode pará-lo. Além disso, você sempre pode pedir permissão.
Se você quisesse reduzir o volume eletronicamente, poderia colocar um resistor em paralelo ao alto-falante. Um resistor da mesma impedância do alto-falante (geralmente 6 ou 8 ohms) cortaria pela metade a potência (não o volume) do alto-falante.
Você precisa de um resistor grande o suficiente para lidar com a potência do alto-falante, alguns watts provavelmente - um resistor padrão de 1/2 ou 1/4 watt provavelmente não o fará. E talvez você precise brincar com valores de resistência para obter o nível de volume ideal.