Se por Copper-Green você quer dizer que qualquer um dos conservantes de madeira de cobre-naftaleno utilizados para prevenir a podridão da madeira, e foi aplicado ao reboco, etc. que suporta este revestimento da chaminé:
Estes produtos não devem ser usados dentro de espaços vivos ou em construções onde os fumos serão puxados para o espaço de vida.
Aplique calafetagem para vedar as aberturas de ar que permitem a entrada de ar da estrutura externa.
Se algum deles estiver dentro do espaço vital, ele precisará ser arrancado.
Se nenhum produto Copper Naphthalene foi usado para a preservação da madeira e sim o cheiro acido de creosoto do ar sendo puxado pela chaminé apesar do amortecedor estar fechado, então você tem outro problema. Sua entrada de ar secundária para o seu forno está entupida ou você está sentindo falta de uma, e a pressão negativa no espaço vital está puxando o ar de onde quer que encontre ventilação.
Nota: O Hardi-Plank, produzido por James Hardie, é um produto de placa de cimento que não necessita de conservantes para evitar o apodrecimento.