Definitivamente, não faz sentido mudar de hotel entre Kyoto e Osaka.
Escolha Osaka como sua base.
Quioto tem definitivamente mais lugares turísticos para visitar, mas eles geralmente ficam abertos até as 17:00. Enquanto uma noite na área de Kyoto Higashiyama pode ser uma experiência agradável, não precisa necessariamente ser repetida todos os dias. A vida noturna em Osaka é definitivamente mais animada.
Você tem que incluir o tempo de viagem de 45 a 60 minutos, mas de Osaka você pode chegar ao mesmo tempo em diferentes áreas de Kyoto: Higashiyama (Gion), Arashiyama, Fushimi, Uji. O transporte entre esses lugares dentro de Kyoto levaria quantidade similar de tempo e dinheiro * .
Osaka possui uma rede de trem e metrô muito mais densa, o que significa que você seria capaz de encontrar um hotel mais perto da estação, tornando-a uma base mais conveniente para sair.
Considerando o clima, Osaka tem mais galerias de compras e passagens subterrâneas conectadas a estações de trem. Se você encontrar um dia de strong queda ou um tufão, você pode escapar do seu hotel.
* O JR Pass (seja um JR West ou um JR West) não vai lhe poupar dinheiro entre Osaka, Kyoto e Nara. A tarifa de ida é no máximo 600 ienes e você teria que pegar ônibus ou metrô em Kyoto de qualquer maneira, então tente organizar o período do JR Pass para viagens de longa distância.