Na edição britânica de Cálice de Fogo, o texto é um pouco diferente:
"If?" whispered the second voice. "If? If you follow the plan, Wormtail, the Ministry need never know that anyone else has died. You will do it quietly and without fuss; I only wish that i could do it myself, but in my present condition...Come, Wormtail, one more obstacle removed and our path to Harry Potter is clear. I am not asking you to do it alone. By that time, my faithful serant will have rejoined us --"
...
"One more curse... my faithful servant at Hogwarts...Harry Potter is as good as mine, Wormtail. It is decided. There will be no more argument. But quiet...I think I hear Nagini..."
( fonte )
Neste contexto, a "mais uma maldição" a que Voldemort se refere é provavelmente a maldição Imperius que Wormtail lançará em Bartemius Crouch (Sr). O que permitiu a Barty Jr (o servo fiel) representar Moody em Hogwarts.
(E o "obstáculo removido" poderia ser a maldição Imperius que Bartemius Crouch (Sr) estava usando para manter Barty Jr. na linha, ou talvez o obstáculo referido fosse (o real) Moody.)