O site da própria La Molina diz que existem opções de trens e ônibus.
O ônibus é fornecido por Sagalés e é executado uma vez diariamente, partindo de Barcelona às 06:30 e (se bem entendi) partindo de La Molina às 16:00. Não tenho certeza de quanto tempo isso te daria nas encostas. Note que é dependente de haver interesse suficiente em um determinado dia.
O trem é Renfe Rodalies (meia distância), e provavelmente permitiria mais tempo para você encostas, porque a primeira partida de Barcelona é às 06:08 e a última partida de La Molina é às 19:24. O que não está claro é como comprar o pacote que inclui o bilhete de trem e o passe de esqui; talvez seja melhor feito pessoalmente no dia anterior.