Como se bronzear pela janela de um casco da General Products?

A primeira menção de luz sendo capaz de penetrar no casco do GP diz isso.

Nothing, but nothing, can get through a General Products Hull. No kind of electromagnetic energy except visible light.

Um pouco mais tarde, há uma expansão pequena, mas significativa.

No such force could penetrate a General Products hull. Neither could heat, except in special bands of radiated light, bands visible to at least one of the puppeteers' alien customers.

Não é declarado explicitamente, mas isso significaria que se um dos clientes dos marionetistas pudesse ver além do violeta, o ultravioleta teria permissão para passar pelo casco do GP.

Então, em vários pontos da história, é feita menção da luz das estrelas se tornando azul.

Were the stars turning blue?

The stars were fiercely blue, [...]

Então, no final, Beowulf afirma que "sofreu uma queimadura grave devido à exposição à luz das estrelas". Normalmente, para uma queimadura solar ruim, você precisa de UV de alta intensidade, mas Beowulf é um albino.

(Edit: eu usei a versão de bolso de 'Crashlander' como a fonte.)

De acordo com a história em si, como originalmente apareceu em Se Outubro de 1966 , era apenas luz visível. Você pode ler toda a história no Arquivo da Internet . A seguinte citação é das páginas 11-12:

"Two humans named Peter Laskin and Sonya Laskin wished to use the ship. They intended to come within one mile of the surface in a hyperbolic orbit. At some point during their trip, an unknown force apparently reached through the hull to do this to the landing shocks. The unknown force also seems to have killed the pilots."

"But that's impossible. Isn't it?"

"You see the point. Come with me." The puppeteer trotted toward the bow.

I saw the point, all right. Nothing, but nothing can get through a General Products hull. No kind of electromagnetic energy except visible light. No kind of matter, from the smallest subatomic particle to the fastest meteor. That's what the company's advertisements claim, and the guarantee backs them up. I've never doubted it, and I've never heard of a General Products hull being damaged by a weapon or by anything else.

P.S. O esclarecimento apontado na resposta de Hans, de que "visível" não significa necessariamente "visível aos terrestres", pode ser encontrado na p. 16, coluna 2 da publicação original da revista.

De acordo com larryniven.net, os cascos da General Products são transparentes à luz visível e aos raios UV.

link

Embora eu não tenha lido o livro, trarei meu treinamento de física de estado sólido para esta questão. Quando a intensidade do campo EM - mesmo no espectro visível - é alta o suficiente, haverá algumas interações não-lineares entre o campo e a luz que está passando. Uma conseqüência dessa não-linearidade é que se torna possível que dois fótons de energia mais baixa sejam convertidos em um fóton de energia mais alta, com o cristal atuando como um meio para ajudar a conservar o momento linear e a energia total. As primeiras versões dos ponteiros laser verdes trabalharam neste mesmo princípio, onde dois fótons IR interagiam com um cristal não-linear de "duplicação de frequência" para obter fótons verdes.

Se você veio dentro de uma milha de uma estrela de nêutrons (e sobreviveu), eu imagino que as lentes gravitacionais da luz das estrelas do ambiente produziriam um feixe de luz de intensidade muito alta na sua vizinhança imediata. Queimadura de sol? Ah sim!