Acho que seria difícil identificar um ponto negativo aqui. A maioria dos nomes dos planetas são nomes próprios, então o tradutor não os traduziria. Quando um alienígena está falando sobre o solo em seu planeta, o tradutor o traduziria para o idioma nativo do ouvinte (no nosso caso, o inglês).
Então, da nossa perspectiva, os alienígenas sempre parecem usar duas palavras separadas, mas não há como verificar isso. Para todos nós sabemos que 95% das corridas no show usam a mesma palavra para representar os dois conceitos.
Mais complicando as questões, a maioria das culturas que vemos no show abrangem múltiplos planetas e / ou sistemas estelares. Se a cultura começou em Barabos e agora eles colonizaram sete outros sistemas estelares, todos eles poderiam se referir ao solo como "barabos" séculos depois de já não se referirem ao planeta de origem como Barabos. Sem inventar a linguagem e sua história para cada cultura, seria impossível saber com que frequência isso ocorre.A etimologia do terra mostra que não usamos o nome Terra para o nosso planeta até muito depois de termos usado a palavra para sujeira. No entanto, não tenho certeza se isso significa que o planeta recebeu o nome do material do qual ele é composto. Em essência, a Terra também é a terra , então o termo se aplica corretamente a ambos igualmente. Claro, você poderia ser pedante e encontrar alguma definição onde os dois divergem, mas na experiência comum eles eram os mesmos quando o próprio nome estava se formando.
Então, poderíamos pensar em terra como se aplicando a parte do planeta, enquanto Terra refere-se a toda a terra que existe. Tecnicamente, poderíamos dizer que isso implica que o solo em outros planetas não é feito de terra, mas acho que mais uma vez precisamos olhar para quando a palavra foi formada.
Nós não nomeamos nosso planeta depois de sua composição. Nós simplesmente transformamos a palavra comum que logicamente já se referia ao planeta em um nome próprio.
Pelo que sei, não existe uma correlação canônica definida entre o nome de um planeta e a palavra usada para descrever algo do qual o planeta é feito, mas isso não é prova remota de que a Terra é única dentro do cânone de Star Trek. >