Você não pode. Eu também odeio vinagre e posso garantir que não há como remover o sabor. Se a diluição funcionar para você, faça, não importa o que você usa. Se você realmente não aguenta o sabor, a diluição não importa, então você tem que jogar fora a garrafa.
"Não importa o que você usa" significa que não há nenhuma coisa específica para misturar em que será melhor em "remover" o cheiro de vinagre do que alguma outra coisa. Isto é porque você não está removendo ou mudando nada sobre o cheiro, você está simplesmente diluindo - se você misturar 50/50 com o filler, a mistura só terá um cheiro de vinagre meio strong. Qual enchimento você usa é muito importante para a impressão geral do sabor, pode acontecer que você não goste da nova combinação muito mais do que você não gosta de vinagre puro. Não podemos dizer quais combinações farão com que seja melhor para você e que pior, é uma questão de gosto pessoal.