O incrível episódio Tatort "Im Schmerz geboren" não foi curto referências a tragédias clássicas shakepeareanas, tanto diegeticamente quanto estruturalmente, mas uma delas me iludiu e não sei se há mais do que meu conhecimento limitado das obras de Shakespeare me permite reconhecer.
Depois que Richard Harloff fez sua "mágica" com Dom Bosco e assegurou a lealdade de seus capangas, eles aparentemente falaram sobre A Tempestade de Shakespeare :
Depois disso, a câmera passa para o filho de Harloff (ou, na verdade, para o de Murot, como veremos mais tarde), filho de David, que atirou em Dom Bosco com um rifle de precisão.Harloff: You're leading hand here? What do you think about the situation?
Caliban: Don Bosco was okay. But who wants to survive can't afford the loyalty to a dead man.
Harloff: Generally I would disagree with you, but in this case not.
Caliban: With respect, should the cops come here, it would maybe be better if he'd already be on his way to his "estate" in South America.
Harloff: Haha, thought quickly...How's your name my son?
Caliban: Bosco either called me Ariel or Caliban, according to his mood.
Harloff: Haha, Bosco and his Shakespeare, but I like it. I'll call you Caliban, for an Ariel I already have.
Eu me pergunto se esta escolha de nomes oferece mais algumas idéias sobre os personagens e seus papéis e relacionamentos além de apenas fazer parte da paixão de Don Bosco por Shakespeare. Agora, no universo, há apenas duas opções para Harloff fazer, mas ele parece bastante confiante de que David é o Ariel e não o Caliban. Mas fora do universo há, na verdade, ainda mais escolhas, já que a escolha de Bosco de A Tempestade também não sai do nada. Então, o que faz de David mais um Ariel do que um Caliban? Será que talvez até já prefigura os verdadeiros sentimentos de Harloff por seu filho? Ou isso também nos diz algo sobre o destino de "Caliban" (o personagem do filme) ou sua relação com David na história?