Esta é uma resposta muito atrasada à minha própria pergunta.
Eu nunca encontrei um exemplo em outro lugar para lidar com isso, então eu fui com o meu intestino e terminei com isso:
Eu praticamente adicionei o revestimento ao lado de fora da janela que se encontrou com o lambris e não fiz nada acima. Eu acho que teria ficado bem com o case completo também, mas nós não queríamos o devido aspecto decorativo (como você pode ver, é um padrão bastante simples de lambris para começar). Nós achamos que está tudo bem - especialmente porque geralmente é coberto por cortinas de qualquer maneira (infelizmente, essas não são as janelas mais bonitas para começar ...)
Aqui está um close-up:
Eu pintei o interior do sheetrock branco para combinar com o lambris e adicionei uma pequena peça de retorno na divisão entre o branco e a cor da parede. Você percebe de perto, se você está procurando, mas caso contrário, acho que funcionou bem.