No script , a cena é reproduzida da seguinte forma:
Renault walks inside the hangar, picks up a bottle of Vichy water, and opens it.
Renault: Well, Rick, you're not only a sentimentalist, but you've become a patriot.
Rick: Maybe, but it seemed like a good time to start.
Renault: I think perhaps you're right.
As he quickly pours the water into a glass, Renault sees the Vichy label and quickly DROPS the bottle into a trash basket which he then KICKS over.
He walks over and stands beside Rick. They both watch the plane take off, maintaining their gaze until it disappears into the clouds.
Pouco antes disso, Rick matou o major Strasser.
Parece que essa ação, e seu "tornar-se um patriota" aos olhos da Renault, inspira a Renault a fazer o mesmo.
Vichy era uma região desocupada da França que perseguia os judeus e colaborava com o governo nazista.
Ao arrecadar toda a garrafa de água, ele está simbolicamente cortando seus laços com o corrupto governo de Vichy e todo o regime nazista, tornando-se um "patriota".Este é um giro completo de seu personagem no início do filme, onde ele claramente olha para si mesmo, independentemente de isso significar ajudar os nazistas ou os interesses franceses.
Essa mudança de personagem fica mais clara na cena depois, quando ele e Rick planejam suas vidas futuras juntos - do mesmo lado.