De forma bastante divertida, este 'parágrafo desonesto' parece ser um comentário do editor do livro que de alguma forma penetrou na versão do e-book.
Como você pode ver aqui , na versão do google books o parágrafo não aparece.
The air in the farmhouse kitchen was a mass of cigarette smoke and steamy cooking smells.
‘I’m telling you you’re not going out again dressed like a bloody little tart.’
'What are you going to do, Dad, thump me again?’ Sitting at the kitchen table, Ernst sighed.