Um personagem pode se aproximar de outro personagem que tem visão cega?

Somente se você tiver cobertura (ou estiver fora de combate)

O Blindsight recebe duas definições no Compêndio de Regras, com palavras ligeiramente diferentes.

Blindsight: A creature that has blindsight can see normally regardless of how obscured¹ an area is and regardless of whether creatures or objects are invisible. Blindsight usually has a radius, beyond which the creature relies on its other senses.

^{Compêndio de regras pg. 168, Capítulo 5: Exploração e Meio Ambiente. Sobrescrito adicionado.}

blindsight: A creature that has blindsight can clearly see creatures or objects within a specified radius and within line of effect, even if they are invisible or in obscured¹ squares. The creature otherwise relies on its other senses.

^{Compêndio de regras pg. 309, Glossário. Sobrescrito adicionado.}

O que pode ser tirado disso é que Blindsight essencialmente permite que a criatura ignore todas as formas de ocultação, seja da escuridão, dos quadrados obscuros ou da invisibilidade, e pode perceber as criaturas como se essas condições não existissem. Assim como uma pessoa que fica em campo aberto seria incapaz de usar o Stealth para se tornar Oculto em circunstâncias normais, uma pessoa invisível em campo aberto seria incapaz de usar o Stealth para ser Escondida de uma criatura com Blindsight.

No entanto, diferentemente do Tremorsense (que diz explicitamente o contrário), Blindsight requer linha de efeito e não permite que uma criatura ignore várias formas de cobertura. Assim, como é possível ganhar o estado Oculto com cobertura superior e mantê-lo com cobertura parcial, pode-se dar a volta em um canto para se esconder e - se o terreno permitir - se esgueirar até o alvo usando cobertura para manter o estado Oculto. As provisões normais de perícia furtiva para se esgueirar em uma criatura distraída sem cobertura ou ocultação fora do combate também se aplicam, oferecendo outra alternativa.

Informações relacionadas: Quais são os "requisitos normais "se esconder?

¹ "Obscurecida" refere-se aos termos específicos "levemente obscurecidos", "strongmente obscurecidos" e "totalmente obscurecidos", que são usados para descrever níveis de ocultação em outras formas além da escuridão. não inclua capa.

    

De acordo com a definição 4e do Blindsight:

Blindsight: A monster with blindsight can perceive creatures and objects within the stated number of squares, making Perception checks as normal. The creature automatically fails Perception checks to notice things outside of the range of its blindsight.

Então, de acordo com a matéria, se você for furtivo no alcance da visão cega, eles ainda poderão fazer um teste de Percepção para localizá-lo. Note, ele não diz que eles percebem automaticamente alguém / coisa dentro do alcance visual deles. Então, teoricamente, sim, você pode se aproximar de uma criatura com Blindsight, especialmente se você tiver um sneak alto o suficiente contra a percepção das criaturas.