Você provavelmente pode encher a rachadura com epóxi para interromper o vazamento. Pode não parecer ótimo, mas fará o trabalho.
Verifique se a área está limpa e seca e se você segue as instruções na embalagem. Se houver algum lascamento, certifique-se de remover qualquer resíduo solto para que o epóxi se ligue corretamente.
Com relação ao tipo de epóxi a ser usado, o Home Depot carrega um Marine Epoxy que descrevem como:
Marine Epoxy is a permanent, waterproof adhesive. The 2-part formula is ideal for projects requiring high bonding strength on surfaces exposed to water immersion. The adhesive can be applied and will cure underwater. It can be used on glass, metal, wood and other common materials.
Parece que funcionaria bem para a sua aplicação.