Nancy queria matar Roark, mas sabia que precisaria de ajuda. Marv era o protetor "não oficial" de Nancy, ele faria qualquer coisa por ela (evidente no início do filme, quando ele defende sua honra).
Jogando Marv, Nancy corta o rosto e depois culpa Roark - o que enfurece Marv, dando-lhe um perfeito aliado (se psicopata) para o ataque final à propriedade de Roark.
Também , se você quiser cavar um pouco mais, talvez Nancy finalmente tenha se tornado seu 'pai', Hartigan, um assassino implacável por vingança, até mesmo pelo rosto cheio de cicatrizes.
Usar um espelho é muito simbólico, especialmente em filmes. O espelho (e outras superfícies refletoras) são geralmente usados para transmitir uma personalidade rasgada, para mostrar literalmente dois lados da personalidade de uma pessoa. Nancy ganha a vida com sua aparência, o espelho é muito importante antes de cada show, mas quando ela decide fazer a escolha de ir atrás de Roark, ela efetivamente abandonou sua antiga vida - ela não precisa mais do espelho.