Minha interpretação é que seria necessário um dano para esse movimento.
Quando o monstro entra pela primeira vez na chama (segundo diagrama), ele entra no espaço da parede e recebe dano.
No terceiro diagrama, o monstro não está "se movendo para o espaço da parede" porque já está no espaço da parede.
No que diz respeito à penalidade de movimento de 3 quadrados, o monstro só levaria uma vez quando entrou pela primeira vez na parede (segundo diagrama). Como continuava a mover-se através da parede (terceiro diagrama), não receberia mais a penalidade. Isto é baseado nas regras para dificultar e dificultar o terreno para grandes criaturas na página 284 do PHB.
Um monstro grande sofre dano por estar ao lado da parede e dentro dele ao mesmo tempo? Eu diria que não. Meu raciocínio seria que uma criatura média não sofre ambas as formas de dano, apesar de estar adjacente a segmentos da parede ... A criatura grande é tão "dentro" da parede quanto a criatura média. Mas essa é uma decisão muito confusa.