Provavelmente não.
Eu tenho um tanque de cimento pré-moldado. Não é de outro modo impermeabilizado / revestido, etc. É perfeitamente normal usá-los assim. Eles não pulverizam água por toda parte - ela simplesmente penetra, lentamente, pelas paredes.
Considere, se quiser, o que acontece com a água que você guarda no tanque séptico. Ele fica por um tempo, e depois sai por um tubo, onde é difundido no solo no campo de drenagem.
Qualquer infiltração no cimento / argamassa será bastante lenta e também difundirá a água no solo. Claro, será o solo ao redor do tanque, mas não há diferença significativa.
Se você sentir necessidade de uma opinião oficial, ligue para o departamento de saúde local (quem fizer suas licenças / inspeções sépticas) e peça uma opinião oficial.