Por RAW? Não
As regras do livro de feitiços dizem isso :
Once a wizard understands a new spell, she can record it into her spellbook.
Ele diz "assistente" explicitamente, então por uma leitura RAW direta da regra, não. Um feiticeiro não pode fazer isso.
Também diz que um mago pode copiar em seu livro de feitiços, não no livro de outra pessoa. Isso faz sentido, pois é difícil para um mago decifrar a escrita mágica de outra pessoa (e seu livro de feitiços deve ser sua escrita).
Um Assistente pode adicionar feitiços ao livro a partir de um pergaminho, então um Feiticeiro com Pergaminho Escrevente poderia criar um pergaminho que o Assistente poderia usar para colocá-lo em seu livro.
Seu DM poderia permitir
Tudo isso dito, se o seu Mestre quisesse permitir isso? Não é grande coisa.
Eu provavelmente permitiria se um Sorcerer no meu jogo quisesse fazer isso. Eles ainda têm que pagar o custo para escrever no livro (100g por página do feitiço), e não é exatamente dar ao Wizard algo que eles não podem conseguir em outro lugar de qualquer maneira.
Às vezes, ficar preso nos pequenos detalhes não vale o esforço. IMO, este é provavelmente um desses momentos.
Como você iria permitir isso? Veja algumas ideias sobre como isso pode funcionar se seu DM quiser fazer isso:
- Peça ao Assistente para escrever e deixe o Feiticeiro agir como o equivalente de outro livro de feitiços. Você pode usar as regras existentes para decifrar uma mágica (verificação de feitiços) para o Assistente entender o que o Feiticeiro está dizendo e, se for bem sucedido, pode copiar a mágica. (Obrigado gatherer818!)
- Peça ao Feiticeiro que simplesmente o escreva no livro do Mago e faça com que o Assistente faça uma verificação de feitiços usando as regras para decifrar a escrita arcana de outra pessoa para entendê-la. (Obrigado G0BLiN!)
- Um Assistente pode ajudar outro Assistente a aprender um feitiço e, nesse caso, nenhuma verificação é necessária. Você poderia houserule que um Sorcerer também pode fazer isso, em cujo caso o Sorcerer poderia ensinar o Wizard, e o Wizard faria a escrita no livro sem requerimentos de verificação. (Obrigado Perkins!)