A única maneira de saber com certeza é puxar o aparelho para baixo e dar uma olhada na fiação. Se a energia vem do painel para o aparelho primeiro, então isso é trivial. Se a energia for para um dos switches primeiro, provavelmente você está sem sorte.
Se você tiver sorte, o poder vai para o equipamento primeiro. Basta conectar o fio preto do ventilador diretamente ao condutor de alimentação não aterrado (quente). Deixe o fio azul do ventilador conectado como está.
Como BrownRedHawk mencionou em um comentário, a instalação de um controle remoto pode atender às suas necessidades. Embora você possa querer um controle remoto em cada localização de switch, o que complica um pouco a instalação.