Não, as Horcruxes não afetaram seu poder mágico, apenas sua alma.

A criação de Horcruxes divide a alma, mas não afeta o poder mágico. Dumbledore explica que, embora a alma do Lorde das Trevas esteja danificada além do reparo, seu cérebro e poder mágico permanecem intactos.

“Without his Horcruxes, Voldemort will be a mortal man with a maimed and diminished soul. Never forget, though, that while his soul may be damaged beyond repair, his brain and his magical power remain intact. It will take uncommon skill and power to kill a wizard like Voldemort, even without his Horcruxes.”
_{^{- Harry Potter and the Half-Blood Prince, Chapter 23 (Horcruxes)}}

Como Dumbledore disse que a alma do Lorde das Trevas foi diminuída, mas seu poder mágico permanece intacto, o que mostra que Horcruxes não afetou seu poder mágico, já que de outra forma não poderia ter sido descrito como permanecendo intacto, já que ele fez várias Horcruxes.

Não é mencionado se ele se tornou mais poderoso

Voldemort mencionou em uma discussão com Slughorn a possibilidade de sete como um número poderoso. Mas apenas seis horcruxes reais foram produzidos:

• o diário
• o anel
• o medalhão
• o diadema
• Nagini
• a taça

Os outros "pseudo-horcruxes" Quirrel e HP não eram verdadeiros horkruxes, já que a mágica horcrux necessária não era executada. Assim, sempre havia apenas seis horcruxes reais - nunca sete. Portanto, não sabemos a resposta se ele obtém mais poder. A parte "menos poderosa" foi explicada por @Bellatrix.