Quase certamente é uma homenagem. O autor do livro Metro 2033 foi um ávido colecionador de uma série de clubes de livros de fantasia russa quando era mais jovem e mencionou que esses livros traduzidos continham alguns romances de Terry Pratchett.
Alguém que gosta dos livros da Discworld não poderia deixar de fazer a conexão mental entre uma grande criatura parecida com um macaco que reside exclusivamente na área da biblioteca e o bibliotecário da Unseen University.
On the other hand, there was this fantasy series… all the books were in the same design and they had numbers on the side and you were supposed to collect them. The books were not interrelated at all… there was, like, Anne McCaffrey, Michael Moorcock, Terry Pratchett… everything put in the same series. And I was just a fan of collecting these books. As soon as they came out I just ran to bookshop to get the new one, just so I could put it on my shelf.