Lembre-se que as Mentes são contadas como cidadãos da Cultura plenamente vivos (alguns dos quais ainda estariam vivos que lutaram na guerra de Idiran), e há um número de raças alienígenas que vivem muito tempo vive, e que a Cultura tem imortalidade funcional através da tecnologia disponível para seus membros 'humanos', mesmo que a maioria deles escolha não tomar essa opção. A passagem provavelmente está se referindo à guerra de Idiran.