Você entendeu mal quem está na foto.
A foto é a babá (um pouco mais nova), com a filha de Lockwood, não com Maisie. Foi presumivelmente tomada quando a filha de Lockwood era da idade de Maisie.
A garota se parece com Maisie, porque é claro que Maisie é um clone dela. Podemos inferir da babá mais nova que a menina não é Maisie, mas sua "mãe".
Note que a babá prefigura esse fato quando ela menciona que ela "criou os dois".