(Do meu comentário sobre a minha resposta anterior) Seria impossível dizer. Acredita-se que o Tradutor Universal pode se encaixar no Combadge de um oficial da Frota Estelar. Se isso for verdade, a menos que você encontre Worf tocando-o (ou de alguma forma interagindo com ele), quando falando Klingon (às vezes ele fala Klingon e nós o ouvimos), Worf pode ser capaz de falar inglês sem um tradutor universal. Além disso, você cometeu um erro, porque quando ele fala com klingons, ele fala frequentemente em klingon e inglês. Além disso, Worf perdeu seus pais em 2346 (quando ele tinha 6 anos) quando os romulanos atacaram a colônia Khitomer. Worf cresceu em uma sociedade Klingon por seis anos de sua infância até se tornar parte de uma sociedade humana (na qual ele conseguiu seus pais adotivos). No entanto, Worf ainda é um Klingon nativo e eu esperaria que ele fosse capaz de falar Klingon, assim como ele é capaz de seguir todas as tradições e costumes dos Klingons.
No entanto, na primeira temporada, episódio 19 (Heart of Glory), três fugitivos klingon vêm a bordo da Enterprise e conversam com Worf sobre como um Klingon pode servir em uma nave da Frota Estelar humana. Worf diz ao computador “ O'mat gri t pffiots ” (um tipo de comida Klingon), sem objeção perceptível do Konmel e Korris. Isso me faz acreditar que Worf fala klingon e inglês fluentemente. Observe que sempre que uma nave Klingon é vista e sua tripulação se comunica com a ponte da Enterprise, eles sempre falam em inglês, porque são capazes disso; na segunda temporada, episódio 8 (“A Matter of Honor”), Riker embarca em um navio klingon como participante do “Officer Exchange Program”. Em algum momento, quando Riker faz o juramento de obedecer às ordens do capitão Kargan, o tenente Klag contesta e diz a Kargan que Riker está em Klingon; O capitão Kargan diz ao tenente Klag também em Klingon que “fale em sua língua!” Não sei por que os fugitivos klingons a bordo da Enterprise em “Heart of Glory” não preferem falar klingon com Worf. Este post pode ser uma explicação para por que os klingons preferem falar com Worf em inglês , no entanto, ainda se volta para a idéia de que eles estão usando um tradutor universal. Não pude encontrar nenhum episódio em que um Klingon acuse Worf de não poder falar Klingon bem. Konmel diz especificamente: “Diga-me como é para o caçador deitar-se com a presa”. Korris diz: "Isso faz você gentil". Os fugitivos acreditam que Worf é como eles, que os humanos o forçam a agir com gentileza. Worf diz: “Sim ... sim, esses sentimentos ainda são uma parte de mim. Mas eu os controlo. Eles não me governam ”. No final do episódio, Korris diz a Worf:“ Você é uma farsa. Minhas palavras eram pó no chão. Seu sangue não tem fogo. Você é fraco como eles. Eu não me importo com a sua aparência - você não é um Klingon! ”Worf é considerado um pária em outras perspectivas dos klingons, mas não acredito que seja pelo jeito que ele fala.