As naves da Starfleet sincronizam seus cronômetros com as bases de estrela próximas ocasionalmente, para mantê-las alinhadas com o resto da Frota Estelar. Ao usar stardates para rastrear pontos no tempo, a maioria dos navios usaram um ciclo de trabalho de 24 horas com base no tempo da Terra. Dentro deste ciclo, o dia foi dividido em terços (8 horas cada), e os membros da tripulação receberiam horários diferentes para preencher esses turnos. Você estaria de plantão para um, outro para recreação e o final para o sono.
Por essa lógica, podemos concluir que Cornwell estava se referindo ao meio da noite de 24 horas, ou ao meio de seu próprio turno de dormir.