Arthur: Why three pints?
Ford: Muscle relaxants. You’ll need it.
As 3 pints de cerveja que Ford queria que Arthur bebesse, para preparação da viagem espacial? Ou o choque que ele possa sentir, quando os Vogons chegarem e destruirem a terra?
Assumi por alguns anos que era para uma sensação mais "confortável" de ser teletransportado da Terra para o espaço, mas agora não tenho certeza.
Arthur: Why three pints?
Ford: Muscle relaxants. You’ll need it.
Além da resposta de Valorum, quando Arthur acorda no navio Vogon, sentindo terríveis observações de Ford:
If you've never been through a matter transference beam before, you've probably lost some salt and protein. The beer you've had should have cushioned your system a bit.