É apenas tangencialmente relacionado, mas o filme de 1996 de Michael J. Fox The Frighteners apresenta um serial killer fantasma que coloca números nas cabeças dos alvos. Apenas fantasmas (e Michael) podem ver os números.
Não se ajusta bem ao que você descreve, mas pode ser o que estava sendo referenciado, já que você está recebendo esta descrição em segunda mão. É possível que sua esposa tenha ficado confusa com o vídeo de Nickleback que Dav referenciou nos comentários.