Parece um telhado mal construído. Então, acho que o telhado irá falhar muito antes que as paredes pintadas causem um problema.
Parece que a tinta externa já é 'respirável' se estiver absorvendo água e a ação capilar for trazida para dentro. Como tal, eu diria que impermeabilizar o interior é uma coisa boa. Mantenha a umidade na parede e deixe secar para o exterior.