Acho que você está falando sobre Giftwish e Catchfire por Graham Dunstan Martin. Eles eram romances semi-populares britânicos YA, então o francês não é um trecho.
Catchfire (o personagem) definitivamente tem um anel que está ligado ao terremoto do dragão (novamente, o nome) e coçar causa tremores. Há uma espécie de gigantes de carvalho que poderiam ter sido facilmente descritos como você afirmou (embora eu não me lembre disso particularmente ... terá que relê-los em breve).
A parte que sempre ficou comigo foi quando Ewan (personagem principal) estava sendo testado pelo mago Capostaff que ele tinha para pregar uma tábua na parede, mas a unha estava soletrada para virar quando era martelada, então ela voltou para fora. -primeiro. Ewan teve que descobrir como superar isso (colocando a cabeça contra a parede e martelando a tábua no ponto).