Sim, esse pergaminho pode existir, mas é um item bastante específico.
Quando uma magia se refere a "seu nível de conjurador", é o nível de conjurador em que a magia é conjurada, em vez do nível de conjurador, como seria geralmente calculado a partir das classes do lançador. A cláusula "você deve ter um nível de conjurador mínimo" não é um problema para os rodízios de rolagem, o seu significado traduz-se apenas como "o pergaminho deve ser de nível mínimo de conjurador" (leia: você precisaria de um rolagem CL 10 de Permanência) para aplicá-lo ao Darkvision).
Da mesma forma, a cláusula "em relação a si mesmo" refere-se ao conjurador, que seria o usuário do pergaminho em vez de seu criador.
No entanto, não é suficiente que o usuário do pergaminho esteja em posse do pó de diamante, como componentes materiais de feitiços de rolagem deve ser fornecido no momento da elaboração . Então, para fazer um pergaminho de Permanência que possa tornar permanente uma magia de Darkvision, você precisaria de um pergaminho de CL 10 que tenha o componente de material de 5000gp incorporado como parte de seu processo de criação.