O cabo que entra pela esquerda é apenas um fio antigo cujas marcas se desvaneceram ou nunca foram polarizadas em primeiro lugar. Eu não estou preocupado com isso. Finja que um é branco e um é preto.
A caixa é totalmente não aterrada e os antigos cabos Romex não possuem um fio terra. Mais uma vez, não preocupado com isso. Apenas deixe-o pendurado. Não é que eu não goste de motivos, isso é apenas uma prioridade muito baixa, pois é improvável que seja tocado por humanos, e provavelmente estará em um envelope GFCI de qualquer maneira.
O que me preocupa é que não parece certo para um loop de switch. Parece que há apenas um fio na porca laranja, o que é estranho. O que faz com que a porca de arame vermelha pareça supérflua. Apenas me esfrega errado é tudo.
No entanto, o pior erro que você pode cometer é separar as porcas ou fios além dos os dois condutores (e o terra se presente) que levam diretamente à lâmpada antiga.
Tem certeza que não tirou um fio da porca cor de laranja e colocou-o de volta na porca vermelha? O interruptor ainda liga e desliga a luz? o poder entra nesta caixa mesmo com o desligamento? Já houve um segundo local de luz também controlado por este interruptor?