Você está certo de que ter um radiador quente no que é efetivamente um espaço frio - a varanda - é muito ineficiente e, presumindo que ninguém está na varanda a maior parte do tempo, desperdiça muita energia.
E você está correto em dizer que a água quente que vai para o radiador está sendo resfriada no processo.
No entanto, é improvável que a água esteja indo para qualquer outro radiador, mas voltando para a caldeira para ser reaquecida. No entanto, você está certo de que parar o fluxo de água para este radiador irá poupar nas suas contas de aquecimento.
Mas - se você parar o fluxo de água através do radiador, nenhuma quantidade de isolamento impedirá que o tubo congele, porque sem lugar para a água fria ir, a água quente no resto do sistema NUNCA chegará o tubo que você isolou. É como acender a água quente em um banheiro frio - a água fica fria por um tempo, mesmo que a água quente esteja disponível em outros lugares da casa.
Em um dia frio o suficiente, o tubo parado com água nele irá congelar , não importa o quão quente o resto do sistema.
A melhor solução para isso é remover completamente o radiador. Para conseguir isso, você precisa rastrear os tubos de entrada e saída do radiador em questão de volta para um espaço interno que nunca caia abaixo do ponto de congelamento. Todo o sistema precisará então ser drenado e os tubos de entrada e saída cortados e tapados para que o radiador inútil possa ser removido.
EDITAR:
Como você está procurando por uma solução de inverno de curto prazo, aqui está o que você pode fazer por enquanto para minimizar o desperdício.
- NÃO DESLIGUE O RADIADOR
- Gire para baixo o radiador o mais baixo possível sem desligá-lo. Você não quer que tenha uma chance de congelar.
- Enrole o radiador em mantas para manter o calor gerado e economize energia o máximo possível.