Poirot sempre foi discretamente religioso nos livros.
A razão pela qual isso se tornou mais proeminente na série é desconhecida, mas possivelmente para adicionar mais variedade ao personagem para mantê-lo fresco.
Longa resposta :
foi Hercule Poirot sempre religioso?
A religião de Poirot só aparece no Assassinato na Mesopotâmia , o 14º romance de Christie envolvendo-o. Nele, há algumas seções relacionadas à sua religião:
"An interesting man, that Father Lavigny."
"A monk being an archaeologist seems odd to me," I said.
"Ah, yes, you are a Protestant. Me, I am a good Catholic. I know something of priests and monks."
Além disso:
Poirot gave a slow appraising glance at us all, then rose to his feet.
I don't know what I expected him to say - something dramatic certainly. He was that kind of person.
But I certainly didn't expect him to start off with a phrase in Arabic.
Yet that is what happened. He said the words slowly and solemnly - and really quite religiously, if you know what I mean.
"Bismillahi ar rahman ar rahim."
And then he gave the translation in English.
"In the name of Allah, the Merciful, the Compassionate."
Finalmente:
"I had a lengthy conversation with Father Lavigny. I am a practising Catholic and I know many priests and members of religious communities. Father Lavigny struck me as not ringing quite true to his role. But he struck me, on the other hand, as familiar in quite a different capacity. I had met men of his type quite frequently - but they were not members of a religious community. Far from it!
Agora, a citação do meio é obviamente a menos "óbvia", mas mostra que até mesmo o narrador está ciente desse respeito religioso dentro dele.
Ouvimos pouco mais de sua religião até a 27ª obra envolvendo Poirot, Os trabalhos de Hércules , quando nos é dito simplesmente:
Hercule Poirot was a Catholic by birth.
No 28º trabalho, tirado no dilúvio :
"I am a good Catholic," said Poirot cautiously.
Além disso:
In front of Poirot, set back a little, was the Roman Catholic Church of the Assumption, a small modest affair, a shrinking violet compared to the aggressiveness of St. Mary's which stood arrogantly in the middle of the square facing the Cornmarket, and proclaiming the dominance of the Protestant religion.
Moved by an impulse Poirot went through the gate and along the path to the door of the Roman Catholic building.
He removed his hat, genuflected in front of the altar and knelt down behind one of the chairs. His prayers were interrupted by the sound of stifled heartbroken sobs.
Finalmente, a partir do 41º trabalho, Casos Antigos de Poirot :
At that time, mon ami, I was, as you know, a member of the Belgian detective force. The death of M. Paul Dé roulard was not particularly interesting to me. I am, as you also know, bon catholique, and his demise seemed to me fortunate.
Assim, no livro Poirot é certamente religioso, embora seja bastante discreto. O pano de fundo para sua religião nunca é realmente discutido, particularmente porque tão pouca informação é fornecida sobre sua infância.
sabemos por que foi encoberto na série original e mais enfatizado nos episódios posteriores
Nós só temos especulações para continuar aqui.
Parece bastante provável que tenha sido introduzido para permanecer fiel ao personagem dos romances, mas também para mostrar um lado diferente de Poirot para os seguidores de apenas a série. Afinal, Suchet desempenhou o papel por um quarto de século, então tenho certeza que a adição desta nova parte de seu personagem foi um desafio de atuação e permitiu que ele expusesse um novo elemento do personagem de Poirot para um público moderno.
Dadas as crenças religiosas da Suchet (ele foi batizado na Igreja da Inglaterra em 1986) essa mudança foi talvez algo que ele acolheu (ou mesmo defendeu).
É claro que isso é totalmente especulativo e, na realidade, não sabemos por que a mudança foi feita.