Alguém pode explicar a metáfora da "tampa" usada na ala oeste?

2

Em The West Wing , os personagens usam a expressão "full lid" para dizer que não há mais notícias para o dia:

That's a full lid, folks.

Isso é óbvio no contexto, e para os deficientes de contexto, a internet soletra isso. Na verdade, a internet sugere que esse idioma foi inventado pelo programa.

Eu sei o que isso significa, mas eu realmente não consigo entender por que significa isso. Alguém pode explicar a metáfora implícita? Que coisa da experiência comum tem uma tampa que fica cheia? E como a plenitude representa um final ou hiato?

    
por Tom 20.07.2018 / 06:03

1 resposta

Duas possibilidades:

  1. Uma caixa de tampa cheia é aquela em que a tampa é do mesmo tamanho (ou um pouco maior, até mesmo) e depois o restante da caixa, então quando você empacota algo e coloca a tampa na caixa ela cobre completamente; pense em uma caixa de presente para camisas de vestido como um exemplo comum. Uma caixa de tampa cheia está em oposição a outros tipos de tampas, como uma meia tampa (pense em uma caixa de sapato), uma tampa superior (como uma banheira de armazenamento rubbermaid), uma tampa de garra (um computador portátil), etc .

    As tampas completas costumam ser usadas para armazenamento, empacotamento para envio e assim por diante, porque são consideradas mais seguras; Há pouca chance de a tampa sair da caixa. Além disso, como a tampa cobre a caixa, ela facilita ainda mais a segurança de uma forma muito mais fácil (pense em como é fácil colocar uma pequena fita nas laterais de uma caixa de presente para prendê-la; trabalhar com uma tampa superior, por exemplo). Assim, a metáfora poderia ser que, ao dizer "isso é uma tampa completa, pessoal", é como dizer "encaixotamos nossas informações e armazená-las no armazenamento", para que elas não esperem mais do que isso. pacote "naquele dia.

  2. Nos anos 60 e 70, uma tampa inteira se referia a aproximadamente uma onça de maconha colocada em uma bolsa de sanduíche. O termo vem dos sacos com o topo dobrável (a parte dobrada sendo a "tampa"), e quando a maconha alcançou a tampa (então a largura de um dedo é menor do que a altura da bolsa, já que a tampa foi dobrada) perto o suficiente para uma onça para vender sem precisar de balanças para pesar. Pode-se imaginar, então, que a metáfora está dizendo que, quando a notícia é uma "tampa cheia", ela está pronta para ser "vendida" (ou seja, nada mais será medido naquele dia).

Eu não tenho nenhuma evidência de que qualquer uma delas seja a fonte real para a frase, mas não parece haver nenhum outro uso do termo 'tampa cheia' no inglês americano histórico.

Observe também que apesar de muitas alegações de que The West Wing cunhou o termo, a biografia de Kenneth Walsh Alimentando a Besta indica que estava pelo menos em uso quando o livro foi publicado em 1996 (em uso pelo secretário de imprensa de Clinton, Dee-Dee Myers, a quem CJ Cregg foi modelado).

    
20.07.2018 / 08:01