Sim, você pode transcrever. Mas ...
Como J. A. Streich apontou , o seu Feiticeiro seria totalmente capaz de transcrever um pergaminho para uma magia ritual, mesmo que essa magia não esteja na lista de magias da sua classe. Esta é uma das coisas que tornam o Warlock Ritual Casting particularmente excelente. No entanto, nada no recurso Livro dos Segredos Antigos impede que o pergaminho seja "ininteligível" se você simplesmente o ler (silenciosamente, sem tentar lançá-lo).
Assim, se você encontrar um pergaminho para um feitiço Ritual que não esteja na lista de feitiços Bruxo, você não saberia qual feitiço ele estava até que você tenha terminado de tentar transcrevê-lo , e poderia ler legivelmente a partir do seu livro. De fato, se você acabou de encontrar um pergaminho de feitiço, você pode nem saber se é ou não um feitiço de ritual e qualifica para a transcrição.
Isso é potencialmente um risco sério, porque quando você tenta copiar uma mágica de um pergaminho, independentemente de ter ou não sucesso,
the spell scroll is destroyed. (DMG, p. 201)
Assim, antes de tentar copiar um pergaminho em seu livro, é melhor que alguém que tenha essa mágica em sua lista de turma confirme sua ortografia e se é um feitiço de ritual.