Primeiro, você não deve ter expectativas de que seu sorvete (ou iogurte congelado, ou o que quer que seja) se mostrará como um storebought. Você pode chegar a um estado "melhor que agora", mas não a um estado "fora do coração da marca".
Para suas idéias, algumas estão fora do alvo, algumas valem a pena tentar. 1) um hidrocolóide é geralmente bom em sorvete, já que ele se liga à água e impede que ela produza grandes cristais (ajuda com o "gelo"). A pectina é uma escolha incomum, porém, a goma de guar funciona melhor. Mas você pode começar com pectina e depois se formar se não for feliz. 2) não reduza o álcool, ele ficará mais frio. 3) para fins de definição, xarope de ouro é o açúcar. Você pode adicionar mais, se quiser, a substituição não ajudará. 4) iogurtes congelados não são cremes, iogurte cozido não é saborosa. 5) sim, reduzir a água disponível pode torná-la menos gelada, assim como a tensão.
Quando você adicionar o emulsificante, você terá feito o máximo que puder em casa para se livrar dos cristais, visto que você também já está adicionando sal e álcool. Portanto, não há muito mais que possa ser feito nesse departamento, exceto, é claro, a agitação adequada.
E aqui estamos chegando ao cerne do seu problema - você não está agitando corretamente. O método "blend, then reblend" é um substituto que nunca funciona tão bem quanto uma máquina de sorvete. Além disso, você está mencionando um "mixer" - assim você provavelmente não tem um liquidificador poderoso que possa transformar um bloco de gelo de água em neve, apenas um modelo padrão. Você provavelmente tem zero overrun, então é claro que está derretendo imediatamente.
A solução é comprar uma máquina de sorvete. Certifique-se de ler relatórios de teste, existem alguns modelos decepcionantes no mercado. Um estilo padrão de taça congelada já será uma melhoria, embora ainda tenha alguma tendência melty. Se você quiser um sorvete estilo gelateria e tiver espaço e dinheiro, terá que investir em uma máquina compressora. Duvido que você possa conseguir um estilo de supermercado em casa, a menos que você entre em equipamentos sérios e modding receita.