Passaremos algumas semanas neste verão no Reino Unido (Escócia e Londres), depois uma semana na Irlanda. Há alguma gíria comum nos Estados Unidos que seja melhor evitada em qualquer país? Por exemplo, 'fag' é comumente usado no Reino Unido para cigarros, mas é considerado um insulto nos EUA.
Evite o uso da palavra "fanny", como é uma gíria para os pedaços da frente de uma mulher. Seja muito cuidadoso quando se referir ao seu pacote de pochete!
Além disso, se um membro atraente do sexo oposto perguntar se você tem uma "borracha", verifique se não há lousas por aí porque provavelmente você está pedindo uma borracha .
US "pants" = UK "calças".
UK "pants" = US "underpants" ou para algumas pessoas "shorts".
Eu ouvi uma "Irish Car Bomb" e "Black and Tan" são tipos de coquetéis / bebidas. Estes não são termos que seriam entendidos na Irlanda, nem termos que sejam particularmente bons.
O carro irlandês é óbvio. "Black and Tans" eram um grupo de mercadores britânicos enviados na Guerra da Independência da Irlanda na década de 1920, que não eram exatamente pessoas militares honradas. Eles são vistos pelos irlandeses da mesma forma que os afro-americanos podem ver o Klan. Nike e Ben & Jerry's cometeu esse erro.
Seu exemplo de fag é tecnicamente correto, mas lembre-se de que "fag" também seria entendido como uma ofensa ofensiva no Reino Unido & Irlanda também, principalmente dependendo do contexto / tom.
Eu tenho ouvido freqüentemente que os americanos usam as palavras "poof" e "poofy" para descrever o que os ingleses chamariam de "inchado". Por exemplo: "Esse travesseiro é poofy". Deve ser entendido que "poof" e "poofy" na Inglaterra são gírias para homossexuais.
Provavelmente evitaria fazer piadas sobre "dentes ruins" e comida horrível também. Os britânicos em geral não aceitam piadas como essas. Na verdade, atualmente estou vivendo nos estados e alguns dos clichês que os americanos têm sobre nós, não consigo entender de onde eles vieram.
Além disso, se alguém lhe chamar um "puxão", não significa ser ofensivo. É bastante comum no Reino Unido referir-se aos americanos como yanks.
Não há muito que vocês digam que nos ofende em geral. Não cometa o erro de chamar um inglês irlandês, galês ou escocês ou você provavelmente será arruinado por ignorância.
Se você oferecer a alguém 'uma carona', como em "Eu adoraria te dar uma carona", você estará oferecendo algo mais íntimo do que uma viagem de carro. Use 'você quer um elevador' se oferecer para levar alguém ao seu destino
Aplica-se também a gestos. Se você está segurando dois dedos para significar dois (duas pintas, por exemplo), certifique-se de fazer isso. Segurando dois dedos na palma da mão, especialmente se acompanhado por um movimento para cima, é bastante rude. (No sul da Europa, indica um corno; no Reino Unido e na Irlanda, não tem esse significado específico, mas ainda é rude.)
Você pode ouvir histórias fantasiosas sobre como esse gesto se originou da Batalha de Agencourt. Essas histórias não são verdadeiras.
Para quem tem mais tempo, o sentido:
veja as listas de falsos amigos da wikipedia: al mz Alguns podem ser ofensivos, outros não, mas também tomar cuidado com coisas como gírias rimadas encontradas principalmente no leste de Londres.
"Banheiro" pode ser entendido, mas "banheiro" significa exatamente o que diz (você sabe, chuveiro e banheira) e "sala de prop" é desconhecida. O que você quer dizer é "conveniências públicas" se você é extremamente educado, mas "toilet" e "loo" são os termos bem conhecidos que você pesquisa.
Isso pode ajudar você. copiado daqui: link
Tags usa uk ireland culture american-english