Voldemort temia e detestava a morte. Ele não teria contemplado um plano envolvendo o seu próprio.
A principal barreira para Voldemort aceitar - ou mesmo contemplar - o plano exposto na pergunta é seu próprio ódio que tudo consome da morte. Mesmo que ele soubesse que ele tinha suas Horcruxes para confiar (e ele sabia que elas definitivamente funcionavam) e mesmo que ele soubesse que o processo de não-corpóreo seria apenas temporário, eu ainda não posso imaginá-lo abraçando a morte voluntariamente para conseguir um corpo "melhor". Usar outro mago menor para criar um corpo temporário envolveria necessariamente passar pelo processo de morte, forma espiritual e renascimento novamente. Dada a escolha de permanecer fraco e sem corpo por mais alguns meses ou deliberadamente aceitar sua própria morte (ainda que temporária), Voldemort escolherá a primeira vez.
Afinal, tolerar a morte é incompatível com seu objetivo geral de conquistá-la.
"What I was, even I do not know...I, who have gone further than anybody
along the path that leads to immortality. You know my goal - to conquer death. And now, I was tested, and it appeared that one or more of my experiments had worked..."
(Goblet of Fire, Chapter 33, The Death Eaters).
Além disso, ele considerou a morte como uma fraqueza vergonhosa.
"I believe that it was then that he dropped the name forever, assumed the identity of Lord Voldemort, and began his investigations into his previously despised mother’s family - the woman whom, you will remember, he had thought could not be a witch if she had succumbed to the shameful human weakness of death."
(Half-Blood Prince, Chapter 17, A Sluggish Memory).
Ele certamente teria visto o processo da morte como sendo abaixo dele. Tendo sido infeliz o suficiente para ter que sofrer o processo uma vez (do ponto de vista de Voldemort, até uma lamentável falta de previsão) ele estaria ainda mais decidido a nunca mais experimentá-lo novamente.
Embora, a razão mais reveladora de todas foi provavelmente que, no fundo, Voldemort realmente temia a morte.
“There is nothing to be feared from a body, Harry, any more than there is anything to be feared from the darkness.
Lord Voldemort, who of course secretly fears both, disagrees. But
once again he reveals his own lack of wisdom. It is the unknown we
fear when we look upon death and darkness, nothing more.”
(Half-Blood Prince, Chapter 26, The Cave).
Mais uma vez, escolher passar pelo processo de 'renascimento' significaria apenas um flerte temporário com a mortalidade. No entanto, a primeira vez que a experiência foi imposta a ele. Desta vez ele teria que tomar a decisão consciente de abraçar a morte. Desde que ele tem um medo intrínseco da morte, eu acredito que isso é algo que Voldemort seria incapaz de suportar.
Além disso, este plano envolveria Voldemort confiando em Rabicho, ainda mais do que ele em seu estado enfraquecido. Para Wormtail, como seu único seguidor, presumivelmente teria que "matar" seu mestre para que Voldemort pudesse reentrar em seu estado não-corpóreo. Isso está colocando um nível de poder e controle sobre Voldemort que ele não estaria disposto a tolerar. Tem um de seus servos mais miseráveis capaz de ter o direito de se gabar de ter matado Lord Voldemort? Mais uma vez, Voldemort preferiria ficar sem um corpo que aceitasse essa posição.
Estas podem não ser razões mágicas para não passar pelo processo. Eles são psicológicos. Mas eu diria que, para Voldemort, as razões psicológicas são tão poderosas dissuasoras quanto qualquer outra coisa para ele perseguir tal plano. Aceitar a morte não era um problema mágico tanto quanto pessoal e ideológico. Esta é a razão mais convincente por que assumir um corpo temporário nunca teria ocorrido a Voldemort.