História curta de ficção científica clássica, pode lembrar de tudo menos do título. Quase certamente a partir dos 50 anos.
Um cara inventa um dispositivo que traduz documentos legais em inglês simples. Ele usa em seu próximo contrato, percebe que é o pesadelo tradicional "Nós possuímos todos os seus pensamentos", se recusa a assiná-lo.
Depois de usá-lo por um curto período de tempo, uma grande empresa jurídica oferece para comprá-lo por um bom preço. Depois de certificar-se de que o contrato é justo, ele vende, perguntando-se por que eles precisariam de tal dispositivo. Ele nunca pensou em checar, mas o dispositivo também funciona em sentido inverso - eles podem se alimentar em uma página de inglês simples e obter um contrato que colocaria o próprio Diabo em vergonha.
Provavelmente lido em uma antologia do SF BookClub muitos anos atrás. Provavelmente incluiu outros clássicos engraçados como Um Metrô chamado Mobius e O Terceiro Nível .
Alguém?