Dada a enorme diferença entre os livros, vou dividi-lo em categorias; Tom, Comprimento, Audiência, Estrutura e Canon.
Tom
A novelização original de Alan Dean Foster foi planejada para uma audiência de jovens adultos (14+), enquanto o novo livro de Alexandra Bracken é uma novela júnior voltada para crianças de 9 a 12 anos, com linguagem muito mais simples. muito mais 'voz interior' (para explicar o que está acontecendo) e substancialmente menos conteúdo gráfico. Vamos comparar o mais antigo com o mais recente;
Within the armor his head turned slightly, directing his voice to the tiny condenser microphone. “Here she is,” he called to those behind him. “Set for stun fore—”
He never finished the sentence, just as he would never receive the hoped-for commendation. Once his attention turned from the girl to his communicator her shivering vanished with startling speed. The energy pistol she had held out of sight behind her came up and around as she burst from her hiding place.
The trooper who had been unlucky enough to find her fell first, his head a mass of melted bone and metal. The same fate met the second armored form coming up fast behind him. Then a bright green energy pole touched the woman’s side and she slumped instantly to the deck, the pistol still locked in her small palm.
vs.
“There she is! Set your weapons to stun!”
Leia wasn’t about to set her blaster to stun. She fired, hitting the stormtrooper out in front. He let out a sharp cry as he crashed to the ground. “Watch it! She’s armed! Fire!”
The firing would draw even more attention. She’d have to run, find better cover to hold them off just a little longer.
But the moment Leia turned her back, it felt like she’d been tackled from behind by a Star Destroyer. The hit from the stun bolt took all the feeling from her legs, sending her slamming forward against the rough grating under her feet.
Muito mais explicações do que ela está sentindo, muito menos sangue e coragem.
Comprimento
A nova novela júnior é dramaticamente mais curta.
Velho romance - 183 páginas
Novo romance - 123 páginas (incluindo aproximadamente 10 páginas de ilustrações e arte conceitual).
Público
É notável que o livro mais recente seja escrito com uma ênfase muito maior na parte de Leia na história. Francamente, ela é mais corajosa, como evidenciado por suas inúmeras tentativas de fuga. Os fãs de Leia (e meninas mais jovens) vão gostar que ela pareça um personagem muito mais completo, com uma visão ampla de seu processo de pensamento e que ela tenha seu próprio terceiro > em vez de aparecer como um personagem de apoio em um romance amplamente focado em Lucas.
Estrutura
O velho romance acompanha o filme muito de perto, começando com o Tantive IV, mudando para Tatooine para seguir Luke, depois seguindo Han, depois voltando para a turma toda, etc. etc. O livro também inclui alguns scenes que foram finalmente excluídas , mas de outra forma são bastante fiéis.
O novo romance, por comparação, segue os personagens para que eles sejam mencionados no título, começando com Leia (a princesa) e seguindo-a até a cena em que Luke / Ben entra na cantina, seguindo Han (O Scoundrel) até pouco depois da morte de Ben Kenobi, mudando para a perspectiva de Luke (The Farm Boy). Essa mudança no foco em terceira pessoa significa que há necessariamente algumas cenas inteiramente novas como a próxima fuga de Leia do Destroyer de Vader ou a perspectiva de Han da sessão de treinamento de Luke / Ben.Elementos da Canon
A novelização original foi em grande parte baseada no primeiro rascunho do roteiro de Lucas. O filme passou por várias outras revisões (e edições) antes de chegar aos cinemas, o que significa que há um número de elementos no livro que conflito com o cânone aceito (filme). Por exemplo, tio Owen e Ben Kenobi são irmãos e Han atira primeiro.Em comparação, a nova novelização se aproxima muito dos filmes, mas devido à sua estrutura única (veja acima) inclui algumas cenas que nunca foram filmadas, mas que agora são consideradas parte do cânone. Isso inclui, por exemplo, que Leia e Vader já haviam se encontrado antes.
Qual deles devo ler?
Embora seja uma perspectiva pessoal, para o meu dinheiro os romances juniores são muito mais adequados para os fãs casuais de Star Wars, o público mais jovem, as leitoras femininas e aqueles com menos atenção e / ou aqueles que gostam de livros com capítulos curtos e discretos.A novelização oficial é uma leitura mais sofisticada , mas pode parecer um pouco pesada para Luke, os outros personagens podem parecer um pouco bidimensionais e para os fãs mais hardcore, as discrepâncias de cânone podem ser gritantes .