O mais provável é que os facehuggers possam perceber quais vítimas já foram parasitadas. Não consigo encontrar nada pelo Google para apoiá-lo, mas em vários livros que li sobre vespas parasitóides, eles parecem capazes de detectar quais lagartas já foram atacadas e preferem aquelas que não têm (garante uma refeição maior para os seus próprios prole).
Facehuggers não estão tentando chegar a um cenário inteligente para o entretenimento de um observador de filmes, afinal. Eles são (pseudo) organismos que tentam se reproduzir. Se eles engravidarem uma vítima já impregnada, não terão como chegar à maturidade antes do primeiro, o que provavelmente significa que eles simplesmente morrerão.
A propósito, os próprios competidores provavelmente tomarão o cuidado de não ferir uma vítima (indicando que eles podem sentir isso, pelo menos). No entanto, eles podem arrastá-los para ficarem encapsulados nas resinas. Eu arriscaria a suposição de que isso reduz os heróis cirurgicamente ao resgatá-los dessa maneira.