Então, na caixa do disjuntor, você tem preto, vermelho e terra, mas na caixa de tomadas você tem preto, branco e terra.
É provável que você tenha uma caixa de junção em algum lugar onde o fio vermelho esteja conectado ao fio branco. Como você tampou o fio vermelho na caixa do disjuntor, o fio branco não está conectado, apenas flutuando.
Estou assumindo que você verificou as voltagens com um voltímetro digital. Nesse caso, você está vendo uma tensão fantasma, induzida por outros fios. O voltímetro fornece muito pouca carga.
Para testar isso, conecte um testador de saída na tomada, ele deve mostrar "aberto neutro". Você também pode medir a tensão com o testador conectado. Agora você deve ver 120 volts (ou quase isso) no branco, realizado através do testador.
Supondo que tudo isso seja verdade, você precisa colocar o fio vermelho no barramento neutro na caixa do disjuntor. Eu também sugiro marcar o fim do fio vermelho como branco, com tinta ou fita adesiva.