O que significa o bônus de escudo Lore +2 do Cleric de Batalha quando não sou proficiente com escudos?

Você está certo de que não é proficiente com escudos, então carregar um escudo não o ajudará, a menos que você obtenha essa proficiência em algum outro lugar.

O que a habilidade significa é que você recebe um bônus de +2 no seu AC. O tipo de bônus é um bônus de escudo, o que significa que ele não acumulará com outros bônus de escudo para AC (você recebe o que for maior), mas ele será acumulado com façanhas ou bônus de poder. Este bônus é concedido pelo recurso de classe e não exige que você tenha um escudo.

O bônus de escudo é um tipo de bônus

Basta adicionar o +2 ao seu AC. Escudo é tipo de bônus sendo dado. Em 4e bônus do mesmo tipo não empilham (no entanto, bônus não). Assim, você não se beneficiaria de usar um escudo real, tendo o Lore de Cleric da Batalha como uma característica. FYI alguns outros exemplos de tipos de bônus usados são bônus de poder e bônus de poder.