Em parte, depende do AC dos monstros que você está lutando. Se eles têm um AC alto, é melhor você aumentar o seu ataque único, mas se você conseguir acertar muitos golpes, você recebe mais dano. Se você quiser o resultado esperado exato, você pode pesquisar no Google. Múltiplos ataques também são melhores contra grupos de monstros. Também dependerá do seu grupo: há um bardo para aumentar suas jogadas de ataque? um necromante para debuff seus adversários? Você é o tanque principal, ou você pode se dar ao luxo de manobrar um pouco (o que as espadas fazem muito bem) enquanto outra pessoa cuida dos lançadores?
Geralmente, o uso de duas mãos lhe dará mais dano do que vários ataques, especialmente se você aproveitar o multiplicador 1.5 no Power Attack. Na minha experiência, os personagens marciais acabam tendo modificadores ridiculamente altos (na faixa de +20 no nível 12) então, eu não me preocuparia em ter um BAB médio contanto que você tenha Força decente e invista em uma espada mágica.
Múltiplos ataques básicos realmente se destacam quando você tem algo mais que lhe dá um efeito extra (como a chance de matar uma espada de Vorpal) ou dano elementar. Muitas armas mágicas são ativadas em um ataque padrão, então encontre algo bom e explore-o .