É chamado de porta de encaixe umbilical.
A cena que você descreve aparece na transcrição da seguinte forma:
[Enterprise-E umbilical docking port]
PICARD: There's a... There's a new faction that wants to prevent your launch tomorrow morning. But we're here to help you. This may be difficult for you to accept, but you are not in Montana anymore. You are on a ship, ...a spaceship, orbiting the Earth at an altitude of...
LILY: If you want to help me, get me out of here.
PICARD: All right. ...You want a way out. Here it is.
(Picard opens a panel in the hull revealing a view of Earth)
A transcrição (não-canônica) de Chakoteya é protegida por esta novelização :
"We're not the ones who attacked you-"
"Who did?"
Picard finally spotted the umbilical docking port, which looked like a small room that sloped outward at a forty-five-degree angle. He stopped, wondering if it wouldn't be better to give her her wish. If they couldn't get the Borg under control, all of them might have to abandon ship.
"There's a new faction that wants to prevent your launch tomorrow," he lied. "But we're here to help you."
A página da Memória Alfa nas portas de encaixe é aqui .
Para mais discussões sobre esta cena e sala em particular, veja esta análise (início às 5:00):