Pouco tarde para a festa, mas para o benefício de futuros leitores:
Sou canadense e aluguei um carro em vários estados dos Estados Unidos e na Alemanha usando uma licença Alberta classe 5. O processo envolveu exatamente zero questões ou até mesmo uma sobrancelha levantada. Não é necessária uma permissão / tradução internacional, eles falam a mesma língua lá embaixo (bem, razoavelmente o mesmo. Eles não podem soletrar).
No entanto, seu namorado continuará sendo um passageiro - as permissões do aluno não serão aceitas por nenhuma empresa de aluguel.