Eu deveria respeitar os sinais de trânsito que estão de cabeça para baixo (nos EUA)?

Sim, qualquer sinal publicado nos EUA deve ser seguido, a menos que tenha um X explicitamente sobre ele ou esteja coberto. Muito provavelmente, o parafuso superior deste sinal se soltou e nenhuma manutenção foi feita para consertá-lo. Normalmente, os sinais que não devem ser respeitados são cobertos com plástico preto ou uma placa para que eles não sejam legíveis.

No entanto, os sinais amarelos, como o da foto, são consultivos e segui-los com exatidão geralmente não é obrigatório.

Esse definitivamente ainda é um sinal válido, embora um advogado provavelmente possa usar o fato de que o sinal foi danificado para evitar uma multa de trânsito relacionada.

É também um sinal de aviso amarelo, o que significa que o limite de velocidade ainda é aquele que foi postado em um sinal branco. Você não pode ser multado por ultrapassar o limite de velocidade, embora a implicação seja que, se você bater em uma bicicleta ou em um pedestre em uma faixa de pedestres, será mais responsável por negligência do que se tivesse diminuído a velocidade. Basicamente, se é uma hora do dia em que o tráfego de pedestres é alto na área, você provavelmente não deveria estar fazendo 35. Mas se são 4 da manhã e você é o único na estrada, você definitivamente não tem que desacelerar .