Essa argamassa parece que deve funcionar, o problema é que a maioria das argamassas exige que você retire a maior parte da argamassa anterior. Certos grupos, como o Mapei flexcolor, são construídos para que você possa adicionar mais trabalhos de grout anteriores, mas pode ter que ser do mesmo tipo.
Quanto aos cantos, você deve usar uma calafetagem de cor correspondente em vez de argamassa. Isso permite contração / expansão. A maioria das marcas de caldas de cimento têm as mesmas cores para facilitar a combinação.