Como os livros de regras não dão uma resposta real para isso, o melhor que posso dar é uma aproximação.
O que sabemos:
Ao longo das regras de D & D em todas as edições, uma moeda de ouro tem sido descrita com mais ou menos o mesmo tamanho que uma moeda de meio dólar dos EUA. Esta citação vem tanto de uma descrição verbal ('cerca de uma polegada de diâmetro', ref: p212 do 4E PHB), ou de uma imagem de 'tamanho exato' (ref: p168 no 3.5E PHB). Assim, para simplificar, vou usar a espessura de uma moeda de meio dólar (é grossa o suficiente para ser resistente) e a cotação e a imagem de 'polegada'.
Uma verificação rápida na Wikipédia diz-me que uma moeda de meio dólar é 0,085 centímetros de espessura. Isso nos dá um volume de 0,067 polegadas cúbicas.
Dado que o ouro puro pesa 0,7 libras por polegada cúbica, podemos calcular que uma moeda de meio dólar deve pesar 0,0469 libras.
Em Basic D & D e AD & D 1E, uma moeda de ouro foi descrita como pesando um décimo de libra. Que é ... francamente ... muito pesado. A moeda teria que ser quase duas vezes mais grossa para lhe dar tanto peso.
No entanto, de AD & D 2E em diante, o peso de uma moeda de ouro tem consistentemente sido considerado um terço de uma onça, ou 0,0208 lbs. (ref: 5E PHB p143, 4E PHB p212, 3.5E PHB p112). Assim, poderíamos presumir razoavelmente que as moedas são menores do que o anunciado ou não são ouro puro.Historicamente, o cobre tem sido usado como um material comum para a liga de ouro com a fabricação de moedas. O cobre pesa 0.324 libras por polegada cúbica, o que nos daria uma moeda de cobre pura pesando 0,0217 libras ... que ainda é muito pesada. Então não pode ser uma liga de cobre. Estanho é outra opção, e pesa 0,204 libras por polegada cúbica. Uma moeda de estanho deste tamanho nos daria uma massa de 0,0137 lbs. O estanho é o material mais leve que o ouro é comumente ligado com o que estaria disponível na idade média, então podemos supor que o ouro é ligado com estanho.
Então, para calcular isso, temos duas equações como um sistema ... dado que x é a porcentagem de ouro e y é a porcentagem de estanho.
$$ x + y = 1 $$
Representando que as porcentagens devem totalizar 100%
$$ x * 0,0469 + y * 0,0137 = 0,0208 $$
Representando que o percentual de ouro e estanho deve totalizar 1/3 de uma onça.
Resolver este sistema de equações nos dá os seguintes valores
$$ x = 0,293 $$ $$ y = .7861 $$
Que se traduz em uma moeda que é 21,39% de ouro e 78,61% de estanho.
Isso se traduz em ouro 5K ... um teor de ouro bem baixo. Com uma mistura de ouro / estanho, não tenho certeza se isso ainda pareceria ouro. Se a moeda fosse menor, mais fina ou mais pesada ... poderia ter um teor de ouro mais alto, mas, como descrito nos PHBs ... 5K é a maior finura que eu posso produzir matematicamente ...
Nota
Há uma complicação para isso vale a pena mencionar. De acordo com 5E PHB p157 e 3.5E PHB p112: 1lb de ouro vale 50gp. E pesando um terço de uma onça, 50 peças de ouro equivalem a uma libra. Esta igualdade parece ser uma coincidência ... que uma libra de moedas de ouro é igual em valor a uma libra de ouro? Embora não haja nenhuma forma de evidência concreta ... ela levanta uma possibilidade secundária:
É claramente possível que as moedas sejam, na verdade, "ouro puro", e o desencontro em peso e / ou tamanho é simplesmente porque os designers não se preocuparam com a matemática e definiram o peso com base em uma jogabilidade decisão em vez de realismo. Simplesmente dizendo "isto parece um bom peso para uma moeda, em termos de quanto peso um aventureiro pode carregar ... e nós queremos que nossas moedas sejam bem grandes em tamanho ... então faça-as do tamanho de uma moeda dólar ".
E se você está preocupado com a dificuldade ... D & D é definido em uma sociedade que tem produção de aço confiável e resistente. Refinar o 'ouro puro' é mais fácil e foi realizado muito antes na história.