Resposta curta
A resposta curta à sua pergunta é você deve marcar a caixa "permanecendo", já que o propósito da sua passagem é visitar amigos . A duração dessa parada não é importante de acordo com as leis de imigração dos EUA. O que importa é o propósito.
Veja abaixo a explicação.
Resposta longa
Definindo Transit vs Stay
Eu acredito que a definição temporal de "transitar" e "ficar" não se aplica neste caso. A diferença entre os dois não está na duração da sua permanência em um determinado lugar.
Eu acho que "trânsito" significa que você permanece na área internacional do aeroporto, assim você nunca realmente entra no país. Considerando que "ficar" significa que você passa por verificações de imigração e sair da área internacional do aeroporto . Assim, você efetivamente entra no país.
Trânsito dos EUA vs visita
Não encontrei uma definição verdadeira relacionada a viagens aéreas, mas há uma página explicando o que é um visto de trânsito dos EUA (obrigado @ HenningMakholm ), do Bureau of Consular dos EUA Romances. Aqui, uma definição clara é feita entre o visto de trânsito, que permite que você faça escalas nos EUA apenas para fins de trânsito, e um visto de visitante , que permite a parada nos EUA para fins de visitando amigos .
Isso parece se aplicar diretamente ao seu caso:
Travel purposes not permitted on a Transit (C) Visa - Examples:
A foreign citizen whose layover in the United States is for a primary purpose other than to transit, for example to visit friends or sightsee, requires a visitor (B) visa.
Então, para responder à sua pergunta, você deve marcar a caixa "permanecendo" , mesmo que planeje partir 24 horas depois de entrar no país, já que está visitando amigos.
Schenghen Transit vs Visit
Conceitos semelhantes aplicam dentro da área de Schenghen . Há vistos de trânsito que permitem que você permaneça na área de trânsito do aeroporto e o visto de curta duração que permite que você saia da área de trânsito para dormir em um hotel. Citando o site:
Portanto, você não seria considerado "em trânsito" se passasse uma noite em qualquer lugar fora da área internacional do aeroporto.
Vistos de Trânsito do Reino Unido
Graças a esta resposta agora tenho novas informações sobre outra situação específica: o Reino Unido.
O Reino Unido tem dois tipos de vistos de trânsito :
Visitante em visto de trânsito
Candidate-se a este caso esteja passando pela imigração, ou seja, se estiver efetivamente cruzando a fronteira para o Reino Unido. Isso pode ser porque você precisa fazer o check-in de sua bagagem em um voo de conexão, porque deseja visitar amigos ou fazer passeios turísticos. Validade máxima é 48h.
Visto de Trânsito Aéreo Direto
Inscreva-se para este se estiver mudando de voo sem precisar passar pela imigração.